„Hasta la siesta” nie jest poprawnym hiszpańskim zwrotem i nie ma ustalonego znaczenia. To prawdopodobnie połączenie dwóch odrębnych terminów: „hasta la vista” oraz „siesta”.
Jakie są poprawne znaczenia?
Te słowa oznaczają coś innego i nie tworzą razem standardowej frazy:
- Hasta la vista – hiszpańskie pożegnanie oznaczające „do zobaczenia” albo „do widzenia”.
- Siesta – popołudniowa drzemka lub przerwa w ciągu dnia, kojarzona szczególnie z Hiszpanią i innymi krajami o ciepłym klimacie.
Jeśli ktoś mówi „hasta la siesta”, najpewniej pomylił pożegnanie hasta la vista ze słowem siesta. Poprawna forma zależy więc od intencji: gdy chodzi o pożegnanie, należy powiedzieć „hasta la vista”, a gdy o odpoczynek w ciągu dnia – „siesta”.
